Приказки, стихчета, песнички... за деца

Назад към Peugeot Girls



Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Нед Май 05, 2013 10:53 am

ВЕЛИКДЕН
Борис Тричков

Зададе се Великдена
през вечните поля
и празнично нагиздена
е цялата земя.

Довечера камбаните
със радост ще гърмят.
Във черква пък събраните
молитва ще четат.

„Христос Возкресе!“ — в божи храм
ще екне в нощен час.
„Воистина Возкресе!“ — там
ще кажат всички с глас.

Нас чакат ни краваите
с червените яйца.
Великден е, да знаете!
Великден е, деца!






ВЕЛИКДЕН
Никола Ракитин

Разискрен ден над малкий град
раздига белите завеси.
Камбани празнични звънят,
и сякаш ангели вестят:
Христос възкресе!

И всеки цвят, и всеки клон
чело на слънцето поднесе.
Поле и лес и небосклон
се сляха във молитвен стон:
Христос възкресе!

Кънти съзвучен благослов
и дух пробуден се унесе.
За правда жаден и любов
във светлий на живота зов:
Христос възкресе!


Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Чет Май 09, 2013 12:18 am

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.

Оригиналният текст:


УЛЬIБКА
Слова: Михаил Пляцковский
Композитор: Владимир Шаинский
Поёт: Клара Румянова
(из мультфильма "Крошка Енот")

От улыбки хмурый день светлей,
от улыбки в небе радуга проснется...
Поделись улыбкою своей
и она к тебе не раз еще вернется.

Припев:
И тогда наверняка,
вдруг запляшут облака,
и кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
начинается река,
ну, а дружба начинается с улыбки. / 2

От улыбки солнечной одной
перестанет плакать самый грустный дождик.
Добрый лес простится с тишиной
и захлопает в зеленые ладоши.

Припев:
И тогда наверняка,
вдруг запляшут облака,
и кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
начинается река,
ну, а дружба начинается с улыбки. / 2

От улыбки станет всем теплей -
и слону и даже маленькой улитке...
Так пускай повсюду на земле,
будто лампочки, включаются улыбки!

Припев:
И тогда наверняка,
вдруг запляшут облака,
и кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
начинается река,
ну, а дружба начинается с улыбки. / 2

_____________________________________________


А сега и в превод на български:


УСМИВКА
Михаил Пляцковский
Превод: Владимир Кромбърг
Из филма "Крошка Енот" (Мъничкият Енот*)

От усмивка грейва мрачен ден.
От усмивка и дъгата се разсънва.
Сподели усмивката си с мен
и стократно тя при тебе ще се върне!

Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река - от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река - от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!

От усмивка слънчева, една,
спират своя плач дори и дъждовете.
Разпилели сънна тишина,
с длан зелена ръкопляскат лесовете.

Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река - от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река - от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!

От усмивка лъхва топлина -
и за слона, и за охлюви рогати...
От усмивки цялата земя
нека блесне сякаш с лампичките златни!

Припев:
Облаците след това ще танцуват над света
и ще пее щурчо в тревната покривка.
Най-голямата река - от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!
И най-дълбоката река - от поточе тръгва тя,
а пък дружбата започва със усмивка!


* Енот - вид мечка



Още един превод на български, при това изпят!

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Вто Май 14, 2013 1:22 pm

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.


КАЦНА БРЪМБАР НА ТРЪНКА
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.

Кацна бръмбар на трънка
и захвана да бръмка.
Заслуша го Мушица
със примряла душица;
слуша, слуша — полетя,
буйно хоро завъртя.
Надойдоха комари,
все ергени, все стари,
погледаха играта,
хареса им Мухата.
Пусти стари ергени —
всекиму се дожени!…
Кога слънце залезе,
кавга страшна излезе:
задрънчаха ножове,
затрещяха колове…
Дочу Паяк кавгата
затрептя му душата,
тънка мрежа нарами
и на лов се накани.
Видя бръмбар от трънка.
— Паяк, Паяк! — забрънка…
Уплаши се Мушица —
тая малка душица,
остави си играта
и забягна в гората.
А комари вилнеят,
бой се бият, кръв леят.
Никой от тях не сети
как се Паяк там вести,
тънка мрежа долови —
до един ги излови.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Сря Май 22, 2013 2:18 am

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Веселин Ханчев

Капитанът не спи.
В океана е взрян капитана.
И реве, и кипи,
и звездите гаси Океана.
Всяка мачта скрипти,
всяка рея звънти като струна,
и лети, и свисти
с триста траурни възли тайфуна!...
През тропически мрак
води кораба свой капитана.
Най-добрият моряк
от Червено море до Хавана.
„Десет градуса. Вест.”
Тишина. И тайфуна го няма.
Над екваторен лес
тегне само луната голяма.
После пада и тя,
като орех кокосов отбрулен.
Литват риби ята
и се стрелват зелени акули.
И витлото тъче
сред лазурите ивица бяла!...

Едно малко момче
отразено се вглежда в канала.
То навежда глава.
То очи срещу слънцето свива.
То следи как едва
лъкатуши водата ръждива.
И усмихва се то,
и протяга от мостчето длани.
Аз разбирам защо.

Добър час!
Добър път, капитане!...
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Чет Май 23, 2013 9:32 am

Песничка от "ПУК"
Валери Петров

Западно от изток, северно от юг,
хем далеч, хем близко, но май че нейде тук,
свети във морето на детските игри
бисерче, което ни прави по-добри.



Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки. ... c_id=36135
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки. ... -kanev.mp3
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Пет Май 24, 2013 2:06 pm

ЧЕТИ, ГОВЕДАРЧЕ!
Иван Вазов


На сянка, под ореха, говедарче
опърпано видях седнало бе -
очи вперило в скъсано букварче.
- Какво четеш ти, миличко другарче?
- Чета: а, б.

Чети, чети! То чудо днеска прави
туй дребно нещо под това небе,
то мъртви буди, дава ум на здрави,
туй второ слънце бог ни сам остави:
чети: а, б.

Чети! То прави сляпото окато -
из тоя извор целий свят гребе -
за малко труд дарява то богато,
по-скъпо то е от елмаз и злато:
чети: а, б.

Да, слънце то е. Срам за оногова,
кой в мрак духовен жив се погребе!
Чети, чрез него твар ще станеш нова
и силна, за световни бой готова:
чети: а, б.

Ти малко си, но труд те чака тука -
без труд не може нищо - и не бе!
При мишци силни прибави наука -
разковничето там е на сполука.
Чети: а, б!
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот baba » Сря Май 29, 2013 6:29 am

За съжаление моята щерка е друго поколение и харесва съвсем различни песни от онези,които ние слушахме на нейната възраст.Ето любимите:
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки. ... =fvwp&NR=1

И разбира се Алъх роз на Ала Пугачова,Окото на тигъра,Ченгето от Бевърли Хилс и други такива,които си проси в колата и се кефи. :eusa_wall: :eusa_wall: :eusa_wall:
"Даже да сгрешиш,щом се промениш-стават чудеса!" - Красавицата и звяра
Аватар

baba
Баба на форума
 
Мнения: 7743
Регистриран на: Пет Фев 01, 2013 10:59 pm
Местоположение: ..тука...до Жорката съм!
Град: Люлин.
Кара: я сама и си и е много добре!
Пол: баба
Skype: rush_sf
My status

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Съб Юни 01, 2013 12:56 am

ДЕНЯТ НА ПАТИЛАНЦИТЕ
Ран Босилек

Драги ми Смехурко,
От черква се върна баба Цоцолана. Моята дружина пред нея застана.
— Какво ново, бабо?
— Деня на детето днес цял свят празнува. Навсякъде днеска децата царуват! Днеска няма глъчка! Днеска всичко може!
— Кой златар ти, бабо, позлати устата? — провикна се Данчо. — Ти ли си, не си ли?
— Ех, игра ще падне! — обади се Мика. — Патилански празник днес е, то се вика. Чухте ли, другари! И за нашто царство днес часът удари!
— Зарадва ни днеска баба Цоцолана! — провикна се Дана. — Дано така бъде, както пред нас рече!
А Ганчо отсече:
— Днескашният празник за чудо и приказ нека да остане! Казвай що да правим, бате Патилане!
Аз тозчас измислих. От чичо Захари измолих за малко сивото магаре. Впрегнах го в колата, покачих децата. Бързо го подкарах и викнах високо:
— Хайде, дий, мой Сивчо! В полето, в гората! Да си отиграем, както ний си знаем! С цветя да напълним догоре колата, с цветя да накичим из града децата!
Докато излезем в улиците крайни, тръгнаха с колата много патиланци, знайни и незнайни.
Стигнахме в полето. Влязохме в гората. Тичахме, играхме. Смяхме се, крещяхме. И цветя набрахме. Помниче и здравец, момини сълзици, синчец и иглика — късахме и с радост пълнехме колата. И венци увихме, глави патилански със цветя покрихме. А едно момиче със божур челото на Сивчо накичи.
— Браво, патиланке! — провикна се Данчо. — Добре, че се сети. Скоро цветя дайте! Венци изплетете! Като млада булка Сивчо украсете!
И доде издума, Сивчо се превърна на цветно магаре.
— Да вървим, другари! — викнах и подкарах към града колата.
Поехме със песни по главната улица и отвред събрахме из града децата. Наизлезе вънка мало и голямо. Ний кичехме всички със синчец и здравец, с помниче, с иглика. И още по-гръмка песен се понася. И Сивчо се трогва, отваря гърлище, почва да приглася.
Пред къщи ни среща баба Цоцолана.
— А, бре, Патилане! — извика засмяна. — Откъде намери толкоз дечурлига, че не ми ли стига твоята дружина!
— Жива да си, бабо! Радвай се и смей се! И от всички баби най-много гордей се! Патиланска баба! Така ти се пада! Сред тия юнаци вечно ще си млада! Ура! Да живее баба Цоцолана! Ура, да живеят смехът и игрите! Като днес да бъдат всички дни честити!
И на ръце взехме баба Цоцолана, с цветя я покрихме. И пак смях и песни, пак игри чудесни…
Тъй весело мина денят патилански, драги ми Смехурко!
Поздрав най-сърдечен!

Твой приятел вечен:
Весел Патиланчо
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот FALLAF » Съб Юни 01, 2013 5:13 pm

Ben bir kucuk kediyim, her gun sut icerim.../дано модераторите не ме одрежат/, с това започва едно детско стихотворение от една наша южна съседка ;) . Превод от Google, дано да е правилен :)
Аватар

FALLAF
 
Мнения: 292
Регистриран на: Вто Фев 05, 2013 4:23 pm
Местоположение: България
Град: Асеновград
Кара: Пежо 406, 2.2 бенз., 206, 1.4 бенз., Сеат "Толедо" и с газ
Пол: мъж
Skype: g.d.l.
My status
    Гараж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Съб Юни 29, 2013 11:58 pm

ОБЛАК
Кирил Христов


Облаче крилато
по небе лети,
бисерно, пернато
облаче блести.

А горите жадни
с трепет го следят —
няма ли да падне
дъжд и тоя път?

Гледай! Изгоряха
билки и цветя,
ручеи запряха,
славей отлетя…

Спира се тогава
облака и в миг
той се отзовава
на сърдитий вик —

гръм земя затресе,
мръкна изведнъж,
облак се надвеси,
рукна порой-дъжд.

И из планината
бликват пак води —
и във миг гората
пак се подмлади.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж


Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Чет Авг 08, 2013 2:54 am

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.


ПРОДАВАЧ НА НАДЕЖДА
Джани Родари
превод: Валери Петров

Ако можех да имам едно
магазинче със две полички,
бих продавал... познайте какво?
- Надежда! Надежда за всички.

"Купете! С отстъпка за вас!
Всеки трябва надежда да има!"
И на всеки бих давал аз,
колкото трябва за трима.

А на тоз, който няма пари
и само отвънка поглежда,
бих му дал, без да плаща дори,
всичката своя надежда.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Пон Сеп 16, 2013 10:10 pm

Днес беше първият учебен ден. По този повод:


УЧИ СЕ
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.

Отлитат, не връщат се никога вече
на детството радостно дните.
Учи, за да виждаш далече - далече,
зад слънцето чак и звездите!

Какво, че по пътя те чакат прегради -
ти имаш изкусни ръце
и трепка, и тупа в гърдите ти млади
голямо човешко сърце!

Ти няма тревожно сред път да блуждаеш,
да тръпнеш от буря и суша.
Учи, за да можеш! Учи, за да знаеш!
Тайфунът, дъждът да те слушат!

Учи се, учи се, учи се ти с радост,
че времето бързо тече!
Дървото се вие, додето е младо,
додето е още дръвче!
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Нед Сеп 29, 2013 9:50 pm

МИШИ КЪСМЕТ
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.

Малка мишка със вързоп
тръгнала на автостоп.
Дава знак, но кой ти спира!
Всеки гони по баира.

Някой лудо профучава,
а пък друг се оправдава:
„Вчера взех шофьорска книжка,
а сега ще возя мишка!…“

Минали коли дузина,
още петдесет, стотина…
А на мишката, горката,
отмалели й краката.

Все пак тя с късмет била,
някакъв добряк с кола
спрял се, щом му дала знак —
бил шофьорът… котарак.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Нед Сеп 29, 2013 11:52 pm

Следващата песничка също отдавна е класика - създадена е още през 1970 г.:

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.


Оригиналният текст:

ЧУНГА-ЧАНГА
Слова: Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Композитор: Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Поёт: Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки., Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
(из мультфильма Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.)

Чунга-Чанга, синий небосвод,
Чунга-Чанга, лето круглый год,
Чунга-Чанга, весело живём,
Чунга-Чанга, песенку поём.

Припев:
Чудо-остров, чудо-остров,
жить на нём легко и просто,
жить на нём легко и просто -
Чунга-Чанга.
Наше счастье постоянно,
жуй кокосы, ешь бананы,
жуй кокосы, ешь бананы -
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга, места лучше нет,
Чунга-Чанга, мы не знаем бед.
Чунга-Чанга, кто здесь прожил час -
Чунга-Чанга, не покинет нас.

Припев:
Чудо-остров, чудо-остров,
жить на нём легко и просто,
жить на нём легко и просто -
Чунга-Чанга.
Наше счастье постоянно,
жуй кокосы, ешь бананы,
жуй кокосы, ешь бананы -
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга!




Един хубав превод на български:

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Юрий Ентин
Превод: Владимир Кромбърг
(из филма "Катер")

Чунга-чанга, светъл небосвод,
Чунга-чанга, радостен живот,
Чунга-чанга, лято е безкрай!
Чунга-чанга, пей, със нас играй!

Припев:
Чуден остров, чуден остров -
да живееш тъй е просто,
тук живееш, лесно, просто,
Чунга-Чанга!
Щастието - постоянно,
яж кокоси и банани,
яж кокоси и банани -
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга, най-добрият бряг!
Чунга-Чанга - ни беди, ни мрак!
Чунга-Чанга, тук ела за час,
Чунга-Чанга - вечно ще си с нас!

Припев:
Чуден остров, чуден остров -
да живееш тъй е просто,
тук живееш, лесно, просто,
Чунга-Чанга!
Щастието - постоянно,
яж кокоси и банани,
яж кокоси и банани -
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга!
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот FALLAF » Пет Окт 04, 2013 5:26 pm

Ей, аз с тази песен съм отрасъл :D . По мое време имаше руско списание /ако не се лъжа-"Огоньок"/ и в него имаше политиленови /или винилови/ сини плочи, на които слушахме подобни песни :dancing:
И от мен-"Ben bir kucuk kediyim,her gun sut icerim...", и спирам до тук за да не ме отрежат модераторите ;)
П.П. Превод в ефир /Владимир Бериано :rolleyes: /-"Аз съм едно малко коте, всеки ден пия мляко"- откъс от детско стихотворение от една "братска" южна съседка ;)
Аватар

FALLAF
 
Мнения: 292
Регистриран на: Вто Фев 05, 2013 4:23 pm
Местоположение: България
Град: Асеновград
Кара: Пежо 406, 2.2 бенз., 206, 1.4 бенз., Сеат "Толедо" и с газ
Пол: мъж
Skype: g.d.l.
My status
    Гараж


Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Чет Окт 10, 2013 10:56 pm

Приятно съм изненадан, че следващата песничка има над 3,300,000 гледания в YouTube. Жена ми я е научила още като дете от майка си и я пееше на нашите деца - когато бяха бебета, докато станаха на по няколко годинки:

Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Пон Окт 14, 2013 11:33 pm

ДЪЖД
Само регистрираните потребители имат право да разглеждат линкове и снимки.

Като пулса на сърцето
бодро тупкат капки вън.
Колко чудно и красиво
всичко туй е, като в сън.

Златосребърни прашинки.
В своя танц проблясват те.
Леко удрят се в стъклата,
сякаш чука там дете.

26.08.1973 г.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

Re: Приказки, стихчета, песнички... за деца

Мнениеот MishoM » Сря Окт 16, 2013 9:06 pm

ПИЛЕНЦЕ
Петя Дубарова

Пиленце любимо,
топчица от злато,
искам да ми станеш
ти петле хвъркато.

Сутрин да ме будиш
с радостно гласченце.
Всичко да потапя
твоето звънченце.

Но сега е рано.
Яж си от паничка!
Вчера те излюпи
квачката добричка.

09.04.1973 г.
Аватар

MishoM
 
Мнения: 1158
Регистриран на: Сря Фев 06, 2013 3:36 pm
Град: София
Кара: 406 седан, 2.0HDI 80 KW 2004
Пол: мъж

ПредишнаСледваща

Назад към Peugeot Girls

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта